Whereas a pact off Connections between the United states therefore the Republic from Cuba was finished and you will closed by the their particular Plenipotentiaries within Washington to your twenty-ninth day of Will get, one thousand nine hundred and 30-four, the original of which Pact, in the newest English and you may Language languages, try sentence after sentence the following:
The us off America additionally the Republic from Cuba, getting animated by the desire to strengthen the affairs out-of friendship among them nations and also to modify, with this specific mission, the latest connections centered between them of the Pact from Relations closed at Habana, May 22,1903, has designated, with this particular intent, because their Plenipotentiaries:
Cordell Hull, Secretary off State of the U . s ., and Mr. Sumner Welles, Assistant Assistant away from County of the United states; and you can
The fresh Provisional Chairman of your Republic away from Cuba, Senor Dr. Manuel bassador Extraordinary and Plenipotentiary of Republic away from Cuba so you can the usa out-of The usa;
Which, just after with conveyed together its full vitality that have been found to be in the good and you may due means, features arranged another articles:
The latest pact out of Affairs that has been finished among them employing people on may twenty-two, 1903, shall quit to stay force, and is abrogated, throughout the date about what today’s Treaty gets into effect.
The serves effected within the Cuba by You away from The usa while in the its military community of area, to Get 20,1902, this new time on what the new Republic from Cuba are established, was basically ratified and stored once the appropriate; as well as the legal rights lawfully obtained because of the advantage of these serves can be was able and safe.
The additional contract in regard to naval or coaling stations finalized between them Governments to your e mode and on an identical standards depending on the naval route from the Guantanamo. For as long as the usa regarding The united states will perhaps not forget the new said naval channel from Guantanamo or even the a couple Governing bodies shall not invest in a modification of their present constraints, the latest channel will have the latest territorial town it is now offering, towards the limits it is wearing the newest time of your signature of the present Treaty.
If the when subsequently the right position will be arise that appears to indicate to an episode of contagious state when you look at the the latest region out of either of your own contracting events, either of the two Governing bodies shell’ because of its www.datingranking.net/es/por-etnia/ very own protection, and you can in the place of their work are noticed unfriendly, take action freely and also at the discernment the right to suspend interaction between the ones from its ports this could possibly get employ and all sorts of otherwise area of the region of other people, and for the period this could possibly get imagine getting a good option.
The current Treaty is ratified of the employing functions in conformity with their particular constitutional steps; and you can shall So towards the affect the newest time of exchange of the ratifications, which will take place in the town of Washington as soon you could.
Carried out in duplicate, regarding English and you may Spanish dialects, in the Arizona for the Twenty-ninth day of May, a thousand nine hundred or so and you may thirty-four.
2025 Visegrád, Apátkúti Völgy
GPS: 47.768138, 18.979907
Tel.: +36 30 247 03 79 (elsődleges)
+36 30 927 93 06